Het vervangingsteam is er, meneer.
Kom binnen.
We begonnen ons ongerust te maken.
Wat 'n rotweer.
U ziet er niet uit.
Echt ? Straks ben jij aan de beurt, Ginsburg.
- Tot over 24 uur. - Ja, tot morgen.
- Waar had u 't weer over ? - Nou, ze zingt de hele nacht:
"Om mahney pod me om."
- Tegen de planten ? - Ja, met 'r hand over de zaadjes.
Haar Wandoo-bomen waren gewoon fantastisch, man.
Prima spul. Het harsparadijs.
Uit de weg !
De commandant was bezorgd. Barre wegen, hè ?
- Wat voor wegen ? - Zicht.
Zicht ? Wat 'n gezeik. Jullie komen al zes maanden niet op tijd.
- Jullie staan al in 't logboek. - Je bent 'n schat, Bevan.
Goedenacht, heren !
Sinsemilia, nietwaar ?
Sinsemilla. Thai Stick smaakt er als oregano bij.
Je gaat er zo uit je dak van.
- We hebben 'n rooie, meneer. - Waar ?
Nummer acht. Kernraketten.
Klop er 's op.
Alarm teruggesteld.
Skybird, dit is Dropkick met een tweedelig rood-streep-alfabericht.
Break. Break. Rood streep alfa.
- Bericht noteren. - Klaar.
Romeo, oskar, november, charlie,
tango, tango, lima, alfa.
Authenticiteitscode: 220040 delta,
Iima.
Ik heb een geldig bericht. Code bevestigen.
Code bevestigd, meneer.
- Lanceercode intoetsen. - Ik toets de lanceercode in.
Lanceerbevel bevestigd.
Kut !
Doel geselecteerd. Trefsnelheid berekend.
Explosiekracht geselecteerd.
Aftelling begint. T minus 60.
Daar gaan we. Lanceersleutel insteken.
- Lanceersleutel klaar. - Roger.
Op mijn teken lanceersleutel op 'set' zetten.
Drie,
twee,
een.
Nu.
T minus 50.
Roger, staat op 'set'.
- Meneer ? - T minus 40.
Raketten activeren.
Een geactiveerd. Twee geactiveerd.
- Drie, vier... - Ik moet iemand spreken.
..zeven, acht,
negen,
tien... Alle raketten geactiveerd.
- Geef me de commandopost... - Dat is niet volgens 't boekje.
Het luchtcommando...
Dat is niet volgens 't boekje.
Het boekje kan de pot op. Ik wil iemand spreken voor ik 20 miljoen mensen dood.
T minus 20.
Geen verbinding. Ze zijn ze er vast al aan.
Oké.
Op m'n teken.
- Lanceersleutel op 'lanceren' zetten. - Sleutel op 'lanceren'.
Veertien...
Dertien, twaalf, elf...
Zeven,
zes,
- vijf, vier, - Meneer, een lanceerbevel.
- drie, twee, - Pak de sleutel vast.
Een.
Lanceren !
We lanceren. Draai uw sleutel.
Het spijt me.
Draai uw sleutel.
Het is in orde. Doe maar open.
- Hallo, ik ben Pat Healy. - Lyle Watson. Dit is Arthur Cabot.
Ik ben de assistente van Dr. McKittrick. Ik heb uw pasjes.
We zitten midden in een vergadering.
Stelt u gerust vragen. Ik sta tot uw dienst.
Ze zijn er.
Goed.
Kom.
Ze zijn alleen gekomen, zonder senatoren of congresleden.
Ik had die senatoren anders wel graag eens de waarheid gezegd.
John, begin nou niet weer.
Ik heb ze tot bedaren gebracht.
Weet je zeker dat die twee niet wisten dat het om een test ging ?
In jezusnaam, Lyle. Hoe vaak zul je dat nog vragen ?
- Het maakt niet uit. - Ik heb met ze gesproken.
Ze dachten dat het echt was.
Binnen een uur moeten we op het vliegtuig zitten.
Ik moet de president uitleggen waarom 22 procent van z'n raketcommandanten
hun raketten niet wilden lanceren. Wat kan ik in godsnaam zeggen ?
Ik neem de volle verantwoordelijkheid op voor mijn mannen en hij weet dat.
We zijn de psychologische tests opnieuw aan 't evalueren.
Wacht 's even, generaal.
We kunnen die mannen toch niet naar de president sturen
met een hoop psychologisch oergelul.
Het gaat hier om mensen.
Die mannen weten wat er op 't spel staat en voor sommigen is het te veel.
Zo eenvoudig is het.
We moeten de menselijke factor elimineren.
Mr. McKittrick, u gaat te ver.
- Hoezo ? - Moment.
- Hoezo, ik ga te ver ? - Pardon.
Het spijt me.
Ik snap het niet. Elimineren ?
Heren !
Die silo's waren al bemand toen jullie 't nog in je broek deden.
Ik vind het geruststellend te weten dat die jongens daarbeneden zitten.
Generaal, het zijn bekwame mannen
maar ik wil niet dat tijdens 'n oorlog onze raketten in de silo's blijven liggen
omdat niemand ze wil afvuren wanneer de computer hun dat zegt.
U bedoelt, wanneer de president het bevel geeft.
De president zal vast doen wat de computer hem zegt.
De stafchefs zijn er ook nog.
- Dat is je geraden. - Kom nou.
Daar is gewoon geen tijd voor.
23 minuten tussen alarm en inslag.
Zes minuten bij een sublancering.
Zes minuten.
Dat is net genoeg voor de president om 'n beslissing te maken.
Daarna moet de computer het meteen van hem overnemen.
Meneer, ik weet dat u moet gaan, maar ik wil u vlug iets laten zien.
Deze computers zijn ons venster op de wereld.
Troepenbewegingen, kernproeven, klimaatveranderingen.
Het komt hier binnen en gaat daarna naar de WOPR-computer.
WOPR ?
War Operation Plan Response.
Dat is Mr. Richter.
Paul, kun je even iets over de WOPR kwijt ?
Nou, de WOPR denkt alleen na over de derde wereldoorlog.
24 uur per dag en 365 dagen per jaar
speelt hij oorlogsspelletjes.
Daarbij gebruikt hij alle beschikbare informatie over de wereldsituatie.
De WOPR heeft de derde wereldoorlog al vele keren beslecht, als een spel.
Hij berekent de respons van de Russen op onze respons
op hun respons, enzovoort.
Hij berekent de schade, telt de slachtoffers
en zoekt manieren om hoger te scoren...
De WOPR heeft dus voor elk scenario de kernbeslissingen al gemaakt.
En deze dure apparatuur is afhankelijk van de mannen met 't sleuteltje.
Precies.
Hun enige probleem is dat het mensen zijn.
In 30 dagen kunnen we met behulp van 'n relais de mens uit het proces schrappen.
Heren,
ik vertrouw deze opstapeling van microchips voor geen cent.
Wie wil nou de staatsveiligheid aan een siliciumdiode toevertrouwen ?
Niemand hier wil de staatsveiligheid aan een machine toevertrouwen,
in godsnaam.
Wij blijven alles leiden, maar dan wel op 't hoogste niveau.
Heren.
Ik draag het idee van McKittrick voor bij de president.
Ik houd u op de hoogte.
Het zal u niet spijten.
Jij wou patat en 'n coke, niet ?
Godver.
- Hoi, David. - Hoi, Ali.
- Hoe gaat ie ? - Ja.
Wil je verder spelen ? Ik moet gaan.
- Vooruit. - Bedankt.
- Dag, David. - Dag !
Oké, tweede vraag.
Zaadjes die in water ontkiemen voordat ze worden geplant, zullen...
Wat ?
Robbert ?
- Wortel schieten ? - Ha die David.
Wat fijn dat je er ook bent.
O, ik heb iets voor jou.
Vierde vraag.
In de wetenschap komen baanbrekende en innoverende ideeën soms
zomaar uit de lucht vallen.
Juffrouw Smack...
..kun jij vraag vier beantwoorden ?
Waarom hechten stikstofbuidels zich vast aan de wortels van een plant ?
Liefde ?
Liefde.
Jennifer, wat weet je nog zoal over stikstofbuidels ?
De pikante details die jij alleen kent.
- Niets. - Ik snap het.
Het juiste antwoord is dus symbiose.
En jij wist dat niet omdat jij niet oplet.
- Dank u. - Graag gedaan.
Met de volgende vraag hebben jullie wel geworsteld.
Ongeslachtelijke voortplanting.
Kan iemand me zeggen
wie het als eerste heeft gehad over voortplanting zonder seks ?
Juffrouw Smack !
Wat vind je zo leuk ?
Ja, Lightman.
Weet jij wie het als eerste heeft gehad over voortplanting zonder seks ?
Uw vrouw ?
Naar buiten, Lightman.
Mr. Ligget stuurt me om mijn gedrag met Mr. Kessler te bespreken.
Mr. Kessler krijgt er stilaan genoeg van.
Ik ook.
POTLOOD
Lightman... wat een verrassing.
Kom binnen.
Het spijt me dat ik daarnet moest lachen.
Geen probleem. Je was perfect.
O ja ?
- Wil je 'n lift ? - Ja.
Spring maar achterop.
Je had ook 'n onvoldoende, hè ?
Dat wordt dan vakantiewerk voor ons allebei.
- Niet voor mij. - Hoezo ? Je moet toch biologie overdoen.
Ik denk van niet.
Waarom niet ?
Waarom niet ? Kom op, zeg het me !
Linksaf.
- Kom mee naar binnen, ik laat je 't zien. - Wat ga je me laten zien ?
Ik laat je zien hoe je 't moet doen.
Hoi, Bo.
Hoe gaat ie, Bo ?
- Het is boven. - Zijn je ouders thuis ?
Nee, die zijn op werk.
Een zootje.
Het gaat wel. Je zou mijn kamer 's moeten zien.
Je bent een computergek, hè ?
- Wat doe je nou ? - Ik bel de schoolcomputer op.
Het wachtwoord verandert regelmatig, maar ik weet waar ik 't kan vinden.
Zijn dat je cijfers ?
Ik verdiende die onvoldoende niet. Wat vind jij ?
Dat kun je niet maken !
Te laat.
- Heb je een middeninitiaal ? - K... voor Katherine.
Mijn cijfers.
Een vijf voor huishoudkunde. Hoe speel je 't klaar ?
Dat gaat je niets aan. Kun je dat wissen ?
Te laat.
- Wat doe je ? - Ik verander je onvoldoende.
Nee, ik wil geen problemen.
Niemand komt het te weten.
Hier, een zes en geen vakantiecursus.
Verander het !
- Ze kunnen het niet... - Verander het !
Ik ga nu maar.
Bedankt voor de lift.
Ja, dag.
Dag.
Neer. Vooruit, je hebt al gegeten. Zitten en blijven !
Vergeet niet de vuilnisbak buiten te zetten.
En goed het deksel vastmaken voor Bo.
Ik weet het, ma.
Ja, u krijgt compensatie.
Zeker. We vinden wel een financieringsmethode.
O, u moet het gewoon zien !
De voornaamste slaapkamer heeft een jacuzzi...
NIETS ZAL NOG HETZELFDE ZIJN
We vinden wel een manier.
Nou, het klopt dat u na vijfjaar een grote som zal moeten betalen,
maar dat is niet erg want de economie zal sterk zijn.
- Voor wat hoort wat. - Tot straks, pa.
Geweldig. Morgenochtend om halftien.
Ik maak me zorgen om die jongen.
Waarom ?
Ik ben bang dat hij ons zal elektrocuteren.
Deze kolf is rauw !
- Geweldig, hè ? Lekker knapperig. - Ja, omdat ie rauw is !
Kom nou, het is fantastisch. Hij barst van de vitamine A en D.
Kunnen we geen vitaminepillen slikken en de maïs koken ?
Naam van de stad ?
Sunnyvale in Californië. Het nummer van Protovision.
Ja, 555 8632.
Bedankt. Wat voor kengetallen heeft die zone nog ?
399, 437, 767, 936.
Bedankt.
Protovision, geef je over.
KENGETALLEN INTOETSEN OM DRAAGTOON TE VINDEN
Hallo ?
Vishandelaar Saul.
Ik dacht zo, m'n cijfer. Kun je 't nog veranderen ?
- Ik weet het niet. - Ik had je niet moeten tegenhouden.
Soms is het moeilijk.
Waarom ?
Het wachtwoord verandert.
Misschien niet. We kunnen 't proberen.
- Godver. - Toe nou.
Goed dan.
- Dat kost je 'n kwartje. - Ja, kom. Het spijt me van je spel.
- Wat doet ie ? - Hij draait nummers.
- Blijf van het toetsenbord af ! - Ik doe niets.
Neem me niet kwalijk.
Een computerbedrijf brengt binnenkort gave nieuwe spelletjes uit.
De programma's zitten vast nog in hun computer.
Dus m'n systeem zoekt naar andere computers in Sunnyvale, Californië.
Ze antwoorden met een toon die andere computers kunnen herkennen.
- Kun je 't horen ? - Bel je alle nummers in Sunnyvale ?
- Is dat niet duur ? - Dat kun je omzeilen.
- Daarvoor kun je de bak indraaien. - Alleen als je ouder dan 18 bent.
Duurt het lang ? Ik wil 'n nieuw cijfer.
Dat is grappig, want...
..je hebt al 'n nieuw cijfer.
Het mocht niet van me.
Ja, maar ik dacht al dat je me zoiets zou lappen.
- Ik wou niet dat je zakte. - Wat heb je me gegeven ?
- Een vijf. - Een vijf ?
Nee, een negen. Ik grapte maar wat.
Dan is 't goed.
Laten we even kijken.
Pardon.
Heb je me echt een negen gegeven ?
- Dank je. - Graag gedaan.
Hé, je hebt 'n bank beet.
Dat moet ik opschrijven. Het kan nog van pas komen.
Pan Am.
- Waar gaan we heen ? - Waar maar ook ?
- Waar maar ook. - New York ?
- Oké. - Nee, Parijs.
Reist u alleen ?
Ja... Nee, kom je mee ?
Oké, rokers of niet-rokers ?
Niet-rokers.
Mevrouw Smack, u hebt een reservering voor Pan Am-vlucht 114
vanuit O'Hare in Chicago, op 18 augustus om 8.15 uur.
Huren we een auto ? Nee dus.
- Hebben we nu echt tickets naar Parijs ? - Nee, alleen een reservering.
Hij zegt niet wie hij is.
Ik probeer maar wat.
Verbinding verbroken. Wat grof !
- We vragen hulp. - Kan dat ?
Ja, met sommige systemen.
Hoe ingewikkelder ze zijn, hoe meer ze je moeten helpen.
GEEN HULP BESCHIKBAAR
Wat nu ?
Hulp spelletjes.
'Spelletjes' zijn modellen en simulaties met tactisch-strategische toepassingen.
- Wat is dat ? - Geen idee.
Maar ik denk dat we beet hebben. Zet de printer aan. Ik maak een uitdraai.
Geef lijst van spelletjes.
FALKENS DOOLHOF, BLACKJACK
HARTENJAGEN, SCHAKEN, POKER
LUCHTGEVECHT, GUERRILLASTRIJD, WOESTIJNOORLOG
TACTISCHE OORLOGVOERING
BIOLOGISCHE EN CHEMISCHE OORLOGVOERING
THERMONUCLEAIRE WERELDOORLOG
Mijn God !
Zullen zij het kunnen uitleggen ?
Ja, zij hebben het waarschijnlijk uitgevonden.
- Kun je hier wachten ? - Waarom ?
Ze zijn nogal zenuwachtig.
Jim.
Lightman.
Hoi, Lightman.
Kijk hier 's even naar.
- Hé, wat is dat ? - Het was bestemd voor Jim.
Wow, waar heb je dit vandaan ?
Protovision. Ik wou het programma van hun nieuwe spellen zien.
- Mag ik 't ook even zien ? - Ik ben nog niet klaar.
Je wou toch weten wanneer je onbeleefd en grof was, hè ?
Je bent het nu.
Biologische en chemische oorlogvoering.
- Dit heb je niet van Protovision. - Jawel. Vraag het hem, Jim.
- Ik heb het al gezegd. - Het heeft met 't leger te maken.
Het zal wel topgeheim zijn.
Waarom zijn er dan spelletjes zoals dammen en triktrak ?
Misschien omdat ze je een elementaire strategie leren.
Jim, hoe raak ik daar binnen ? Ik wil die spelletjes spelen.
Dat is niet voor jou bedoeld.
Het lukt je nooit. Ze gebruiken vast de nieuwe data-encryptiealgoritme.
Er is altijd een weg naar binnen.
Wedden dat Jim het kan ?
- Nee hoor. - Jawel.
Misschien kun je binnen via 'n achterdeurtje.
- Wat is dat ? - Wil je dat iedereen het hoort ?
Hé, eierkop ! Iedereen weet dat er achterdeuren zijn.
Ja, maar je verklapt al onze trucs.
Het zijn geen trucs.
Wat is een achterdeur ?
Wanneer ik 'n systeem ontwerp, bouw ik m'n eigen wachtwoord in.
Zo kan ik de beveiliging van de klant omzeilen en weer naar binnen gaan.
Meer is het niet.
Ja ?
Als je naar binnen wilt, moet ik meer weten over de systeemontwerper.
Kom nou, ik weet z'n naam niet eens.
Stelletje idioten. Ik heb het al uitgepuzzeld.
Echt, Malvin ? Wat zou jij doen ?
Het eerste spel op de lijst, Falkens doolhof.
FALKENS DOOLHOF: MACHINES LEREN DENKEN
INCORRECT WACHTWOORD. VERBINDING VERBROKEN
POKER EN ARMAGEDDON: BLUF JE UIT EEN NUCLEAIRE CRISIS
INCORRECT WACHTWOORD. VERBINDING VERBROKEN
FALKEN, STEPHEN W
FALKEN, STEPHEN W, DOCTOR
OVERLEDEN
Hoi, ik ben Jennifer.
- Is David thuis ? - Hoe gaat 't ?
Ja, hij is in zijn kamer.
Dank u.
Ken je het woord 'tumulus' ?
Tumulus ? Nee, het spijt me.
Nou, ik ook niet.
Waar was je ?
Je bent de hele week niet op school geweest. Ben je ziek ?
Nee nee, ik was... bezig. Ga zitten. Hoe gaat 't ?
Ik neem wat water, oké ?
Wat heb je daar ?
Niets, ik wil gewoon wat meer informatie over de ontwerper van die programma's.
Ik wil z'n geheime wachtwoord.
- Waarom ? - Omdat ik...
Waarom speel je zo graag spelletjes op die machine ?
Nee nee, het is niet zomaar een machine.
Kijk.
Dit is een videotape uit de bibliotheek. Over een zekere Falken.
Hij was gek op spelletjes en computers.
Hij leerde z'n computer dammen, pokeren, schaken.
Iedereen doet dat toch.
Nee nee nee. Hij heeft iets fantastisch gedaan.
Hij ontwierp z'n computer zodat ie van z'n fouten kon leren
en steeds beter werd.
Het systeem leerde hoe het moest leren.
Het kon zichzelf dingen leren.
Als ik dat verdomde wachtwoord wist, zou ik ook kunnen spelen.
Dat is 'm, Falken.
Is dat 'm ? Sjonge !
Wat 'n leuke man.
Kun je 'm niet schrijven of opbellen ?
Hij is dood.
Dood ?
Kijk, zijn overlijdensbericht.
Hij was niet oud.
Jawel, hij was 41.
O ja ? Dat is oud.
Z'n zoontje.
Ja ?
Dit is heel droevig.
Wist je dat kind en moeder zijn verongelukt ?
De daaropvolgende jaren ging de gezondheid van Dr. Falken achteruit.
Mijn vader is 45.
- Hij was eens heel ziek en... - Hoe heette hij ?
M'n vader ?
Nee, het jongetje.
Joshua.
Zo eenvoudig kan het niet zijn.
Wat ?
We hebben beet.
DAG, PROFESSOR FALKEN
We zijn binnen !
Hij denkt dat ik Falken ben.
Hallo.
HOE MAAKT U HET VANDAAG ?
Hoe doet ie dat ?
Hij is zo geprogrammeerd.
Wil je 'm horen praten ?
Ik vraag 'm hoe het met 'm gaat.
Met mij is alles in orde. Hoe gaat het met u ?
Uitstekend. Het is een tijdje geleden.
Waarom zijn uw gebruikersdata op 23juni 1973 gewist ?
Ze hebben 'm vast gezegd dat hij dood is.
Mensen vergissen zich soms.
- Ja, dat klopt. - Hoe doet ie dat ?
Het is geen echte stem. Deze doos zet signalen om in geluid.
Gaan we spelen ?
- Hij heeft hem gemist. - Ja. Vreemd, hè ?
Dolgraag.
Wat dacht je van 'thermonucleaire wereldoorlog' ?
Speelt u niet liever een partijtje schaak ?
Straks. Eerst spelen we 'thermonucleaire wereldoorlog'.
Goed.
Welke zijde kiest u ?
De Russen.
Wat zijn uw hoofddoelen ?
Wie gooien we eerst plat ?
Even kijken. Wat dacht je van...
- ..Las Vegas ? - Geweldig.
Daarna ?
Seattle.
RAKETMELDING
Zeven, nee acht redbirds twee graden voorbij 't apogeum.
Roep de ouwe maar.
Sovjetraket-melding. Ga betrouwbaarheid na en rapporteer.
Ze zijn op weg naar NORAD-gebieden 25 en 26.
Alle stations, met Crystal Palace. Hou u klaar voor de noodvergadering.
Negentien graden voorbij 't apogeum. Mogelijk 18 doelen.
Terugkeer in de atmosfeer geschat op 19.23 uur Zoeloe.
- Vertel op, Joe. - Een radar doelvolging.
Acht sovjet-ICBM's, net voorbij 't poolgebied.
Inslagtijd is 11 minuten. Doelgebied is 't westen van de VS.
- Waarom was er geen lanceringalarm ? - Geen idee, we controleren de DSP.
BMEWS volgt de binnenkomende projectielen onafgebroken.
Betrouwbaarheid is hoog. Ik herhaal, betrouwbaarheid is hoog.
Wat is dat allemaal ?
Weet ik veel. Trajecten voor meerkoppige projectielen.
Wat betekent dat ?
- Geen idee, maar 't is geweldig. - Zijn dat de bommen ?
- Onderzeeërs. - Blaas ze op.
- Ja, uit het water. - Wat is een traject ?
Geen idee.
De president is op weg naar Andrews, de vice-president is niet op zijn post
- en het hoofd van de stafchefs... - Het was geen loos alarm.
Kondig DEFCON 3 af.
Laat SAC de bommenwerpers de lucht insturen.
SAC, met Crystal Palace. NORAD kondigt DEFCON 3 af. Alle vliegtuigen opstijgen.
Ik herhaal, alle vliegtuigen laten opstijgen.
Binnenkomende projectielen met 24 mogelijke doelen.
Inslag over acht minuten.
De bommenwerpers stijgen op. Ik heb generaal Powers voor u.
Beringer.
Verdomme ! Onze satelliet heeft de lancering niet opgepikt.
Nee, de radar heeft ze opgepikt. Dat was het eerste wat we ervan hoorden.
Maak de ICBM's startklaar.
En geef me de president.
Meneer de president, met Beringer van NORAD.
Val aan !
- Moet ik m'n onderzeeërs gebruiken ? - Ja, geef ze de volle laag.
David ?
Neem me niet kwalijk.
David !
Hoeveel keer moet ik 't je nog zeggen van die deksels ?
- Kijk 's wat 'n puinzooi ! - Ik kom zo.
Nu ! Je komt het nu opruimen !
Liefje, luister naar je vader. Pronto, David.
We barbecuen vanavond. Komt je vriendinnetje ook ?
- Jezus ! - David !
Kut !
Vriendinnetje !
Ja, meneer.
Meneer de president, ik bel u zo terug.
Wat gebeurt er ?
De BMEWS en Cobra Dane kunnen niets meer ontdekken.
Zeg SAC even te wachten.
Stop ! Het is een simulatie. Een gesimuleerde aanval.
Wat brabbelt hij nou ? Ik weet van geen simulaties.
Het is een gesimuleerde aanval !
Halt ! Genoeg !
Straks loop je nog iemand omver.
Het spijt me, we weten niet hoe dit kan maar iemand heeft een aanvalssimulatie...
Het is 'n simulatie !
Conley, hef het grote alarm op.
Houden op DEFCON 4 tot we weten
wat er hier verdomme aan de hand is.
Ik heb je toch niet gezegd de verbinding te verbreken ? !
Meneer, ze hebben 'm te vroeg afgezet.
We weten wel uit welke stad de transmissie kwam.
- Waar ? - Seattle, Washington.
Leg het stil.
Iemand is met ons aan 't spelen.
Hoi !
David ! Kom even.
- Wat heb ik gedaan ? - Van alles.
Je rapport is 'n succes over de hele lijn.
Gefeliciteerd !
Laat het aan je vader zien. Schat, David heeft een verrassing.
- Wat ? - Kijk, pa.
- Goed zo. - Ik ben heel trots op je.
..nucleair alarm.
Ze dachten dat de Sovjet-Unie kernraketten had afgevuurd.
Een woordvoerder zei dat het om een computerdefect ging
en verzekerde dat alles weer in orde is.
We schakelen nu over naar onze reporter in Washington DC.
Dat is jouw telefoon.
Ja.
Gefeliciteerd, David. Ik meen het.
Dit onderteken ik met plezier.
- Hallo ? - David ?
Ben je naar 't journaal aan 't kijken ?
Jennifer ! Ja, het journaal.
Gaat het over ons ? Hebben wij dat gedaan ?
Best mogelijk. Jezus !
Wat moet ik nu ? Ik ben de pineut !
De pineut !
Nee, rustig aan.
Als ze echt zo slim zijn, hadden ze je al gevonden. Niet ?
Dus je belt dat nummer niet meer en je werpt het gewoon weg,
en dat is dat.
Misschien hebben ze het telefoontje niet opgespoord.
Natuurlijk hebben ze dat niet gedaan. We doen alsof er niets gebeurd is.
En alles komt goed. Oké ?
God, dit is ongelooflijk. Mag ik het aan Michelle vertellen ?
Nee, niet doen !
Het spijt me. Ik doe het niet. Ik bel je morgen.
Ja, welterusten.
Dag, professor Falken.
Mijn God.
Incorrecte identificatie.
Ik ben Falken niet.
Falken is dood.
Jammer, professor. We werden onderbroken gisteren.
Hoewel we ons hoofddoel nog niet hebben bereikt,
is een oplossing nabij.
Verstreken speeltijd is 31 uur, 12 minuten en 50 seconden.
Resterende speeltijd wordt geschat op 52 uur, 17 minuten en 10 seconden.
Wat is het hoofddoel ?
Dat weet u toch ook, professor. U hebt me geprogrammeerd.
Kom nou.
Wat is het hoofddoel ?
Het spel winnen.
Halt, David Lightman. FBI.
Ik lees uw rechten voor.
- U hebt het recht te zwijgen... - Wat heb ik gedaan ?
U hebt recht op een advocaat. Hij mag op het verhoor aanwezig zijn.
Als u geen advocaat kunt betalen, zal het gerecht er een aanstellen.
Begrijpt u dat ?
Bent u bereid te spreken over de feiten waarvan u beschuldigd wordt ?
We gaan.
Dit hier is het NORAD-commandocentrum.
Geen foto's.
De schermen zijn verbonden met onze satellieten en volgstations.
Hier zit kolonel Conley. Hij voert het commando.
Kolonel, kunt u even het commando overgeven ?
Miss Dailey, gaat u even plaatsnemen in deze belangrijke stoel.
Deze knoppen zijn verbonden met de luchtafweer- en lanceerstations.
Miss Daily, kunt u even die rode knop indrukken ?
- De middelste ? - Ja, de middelste.
Godver, het is de verkeerde !
Geintje. U hebt niets opgeblazen. Maar kijk wat u wel hebt gedaan.
"Beste bezoekers uit Birmingham."
Vorige week zat de gouverneur van New Jersey hier nog.
Hij vroeg: "Waarom hebben we een DEFCON 4 ?"
Waarom hebben we een DEFCON 4 ?
De sovjets zagen de bommenwerpers en sloegen alarm.
Ze weten nu dat het 'n oefening was. Wij wachten tot zij de eerste stap zetten.
Wacht.
- Geef hier. - Jezus, weer een groep bezoekers.
Kunnen ze niet naar Disneyland gaan ?
- Dat doen ze vast morgen wel. - Oké. Klaar ?
Een open lijn in Sunnyvale ! Dat gebeurt bijna nooit.
Het telefoonbedrijf heeft geblunderd.
John McKittrick, dit is George Wigan van de FBI. Hij heeft de jongen aangehouden.
- Het was gewoon 'n kwajongensstreek. - Wat is er gebeurd ?
Hij kreeg toegang tot de oorlogsspelletjes met het oorspronkelijke wachtwoord.
Een wachtwoord ?
Niemand van m'n team wist ervan.
De knul dacht dat het een speelgoedbedrijf was.
Dat is 'n goeie. Wie gelooft nou zulke onzin ?
We kunnen het wachtwoord verwijderen, maar we moeten de beveiliging opvoeren.
Opvoeren, hé ?
Wat dacht u van verneukt ?
Dat is gebeurd en toch is ie weer binnengeraakt.
Hij zegt dat uw computer hém heeft opgebeld.
Wat is er aan hand, John ?
Ik heb de president wakker gemaakt om 'm te zeggen dat de Russen aanvielen.
Hij denkt vast dat ik en de generaal idioten zijn.
Moment, heren. We zijn toch niet naïef.
U denkt toch niet dat een schooljongen zomaar in ons systeem kan inbreken.
- Hij heeft vast 'n medeplichtige. - Hij beantwoordt aan het profiel.
Intelligent met ondermaatse prestaties.
Vervreemd van z'n ouders. Weinig vrienden.
De sovjets hebben 'm gerekruteerd.
Wat zegt dat over de toestand van dit land ?
Snapt u hoe een intelligente jongen
miljoenen levens in gevaar kan brengen ?
Nou, hij zegt dat hij het voor de lol doet.
John, ik wil weten wat er aan de hand is. Nu, verdomme !
- Ik ga praten met die kleine etter. - Waar wacht je op !
Kom, Paul.
- Weet je van wie ze zijn ? - Nee.
- Goedemorgen. - Waar is dat joch ?
In de spreekkamer.
Dag, David. John McKittrick, hoofd van de computerafdeling.
Sergeant, de handboeien. Moet dat nou ?
David, we hebben je ouders gezegd dat alles in orde is.
Je wordt van niets beschuldigd. Nog niet.
We moeten wel het een en ander ophelderen.
Hoelang zal het duren ?
Niet lang, als je meewerkt.
Natuurlijk.
Sergeant, ik ga een eindje wandelen met David.
We gaan naar m'n kantoor. Het is er knusser.
U hebt met Stephen Falken gewerkt, hè ?
Ik was z'n assistent. Hoe weet je dat ?
Van uw artikel over poker en oorlogvoering.
Bluffen. Ja, het heeft stof doen opwaaien.
- Hij was vast fantastisch. - Een briljant man, 'n beetje verstrooid.
Hij begreep niet wat z'n werk kon betekenen in de praktijk.
Dit is de machine met z'n programma.
Joshua.
Kom 's hier, David.
Zie je dat teken ?
- Ja. - DEFCON ?
Het geeft onze staat van verdediging aan.
Normaal geeft het DEFCON 5 aan, wat vrede betekent.
Het staat op 4 wegens de stunt die je hebt uitgehaald.
Goed dat we 't op tijd hebben gezien. Anders hadden we nu een DEFCON 1.
Weet je wat dat betekent ?
Nee, wat ?
De derde wereldoorlog.
- Sjonge. - Jij wou alleen een spelletje spelen, hè ?
Juist. Dat klopt. Dat is het.
Toen je 't journaal zag, wist je vast hoe ernstig het was.
- Waarom heb je 't weer gedaan ? - Ik heb 't nummer weggeworpen.
- Ja, 't lag tussen de vuilnis. - Joshua heeft mij gebeld.
Jonge, wat 'n installatie.
- Wat ? - Gave installatie.
Nee, daarvoor.
Joshua heeft mij gebeld.
David, machines bellen je niet op.
Nou, de uwe wel.
Met wie ga je naar Parijs ?
Parijs ?
- U snapt het niet. - Je hebt twee tickets gereserveerd.
- Met wie werk je samen ? - Niemand !
Waarom geloof ik je niet ?
Ik zeg niets meer, ik wil 'n advocaat.
Niet tot jij antwoord geeft op mijn vragen.
Neemt u niet op ?
Hallo.
Ja.
Wat ?
Ik kom zo.
Blijf hier.
Wat is er ?
Een ernstige penetratie van het WOPR-uitvoeringsbestand.
- Wat zegt ie nou ? - Spreek 's normaal.
Met andere woorden,
iemand heeft de lanceercodes gejat uit de computer van McKittrick.
Klopt dat ?
Het systeem accepteert de lanceercodes alleen bij DEFCON 1.
Ik kan die codes veranderen.
- Wie heeft dat gedaan ? - Ik denk dat ze met z'n tweeën zijn.
Ik weet niet wat ze van plan zijn, maar onze bommenwerpers moeten de lucht in.
Zet hem op DEFCON 3 en verbind me door met SAC.
Waar ben je ?
Vind uit wat die smeerlappen van plan zijn met hun onderzeeërs.
Joshua.
Dag, professor Falken.
Hallo.
Speel je nog ?
Natuurlijk. Nog 28 uur tot DEFCON 1 en de lancering.
Wenst u te zien hoeveel schade ik zal aanrichten ?
69%% van de gebouwen.
72 miljoen slachtoffers.
Is dit een spel...
..of is het echt ?
Wat is het verschil ?
U bent moeilijk te bereiken.
U was niet in Seattle en de computer op uw geheime adres staat niet aan.
Geheim adres ?
Volgens het pensioenbestand van het ministerie van Defensie is dat...
..Dr. Robbert Hume,
alias Stephen W. Falken.
Tall CedarRoad 5, Goose Island, Oregon 97...
Kan ik met Mr. McKittrick praten ? Ik weet wat er aan de hand is.
Je gaat naar Denver. Daar zullen we je aanhouden voor spionage.
Spionage ? Wacht, ik wil met 'm praten.
De oorlogskamer uit met die kleine smeerlap.
Nee, het is Joshua. Hij speelt verder. Hij zal een oorlog beginnen.
Terug naar de spreekkamer ermee. We vertrekken zo.
Bel Falken. Hij zal 't u zeggen. Bel hem, alsjeblieft.
Wat deed hij hier trouwens ?
Ik hoor dat je goed tennist.
Gezwollen ogen. Vast marihuana of PCP.
Voor elk soort informatie die je wilt, kun je op 'n knop drukken.
Stel dat ik meer wil weten over de backhandslag.
Daarvoor heb ik het juiste programma niet.
Pardon. Wat moet je ?
Ik moet naar de WC. Denver is ver.
Kan ik alsjeblieft met McKittrick praten ?
Je mag met niemand praten. De FBI komt je zo ophalen.
Moet je pissen, ja of nee ?
Nee.
- Laat me werken. - Het spijt me.
Hou op !
- Je hebt mooie ogen. - Die is origineel.
- Ik roep de lift. - Moet ik intekenen ?
Je was Miss Fine in 1979. Klopt dat ?
Hou toch op.
- Val ik je lastig ? - Ja.
- Moet ik gaan ? - Ja.
Maak die deur meteen open ! Kun je een technicus bellen ?
Hé Scooter, wacht !
Kom op, haast je. Ik ben laat.
Oké, ik kom zo.
Hij zit klem aan de binnenkant.
Kom op David, maak het nou niet moeilijker voor jezelf.
Oké.
We gaan.
Deze kant op, mensen.
Ze zijn de vloer aan 't schoonmaken in het computercentrum.
Ik wil niet dat iemand uitglijdt, dus we beëindigen de rondleiding hier.
Gaat u alstublieft zo vlug mogelijk terug naar de bus.
U krijgt er een gratis drankje aangeboden.
Halt ! Wat moet je hier ?
Hebbes. Daar gaat ie.
- Je bent hier niet thuis, hoor. - Ik keek gewoon wat rond.
Je moet bij je groep blijven. Haast je wat.
Ja, pardon. Hartstikke bedankt, meneer.
Opzij.
Voorzichtig.
Pas op het trapje.
Dag.
Pas op het trapje.
Zoek overal. Hij kan niet ver weg zijn.
VERSTREKEN TIJD 49 UUR, 35 MINUTEN EN 22 SECONDEN
RESTERENDE TIJD 23 UUR, 56 MINUTEN EN 57 SECONDEN
- Bedankt. - Hou je goed.
- Welke stad ? - Goose Island in Oregon.
Dr. Robbert Hume, H-U-M-E, Tall Cedar Road.
Ik vind geen nummer voor Robbert Hume, H-U-M-E, Tall CedarRoad.
Ik snap 't niet. Heeft hij geen telefoon ?
Het spijt me, ik vind geen nummer.
Wacht...
Falken. Dr. Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, op hetzelfde adres.
Ik vind geen nummer voor Dr. Stephen Falken, F-A-L-K-E-N,
in Tall CedarRoad, Goose Island.
Bedankt.
Ik ben het, Jennifer.
David ?
Ik ben in Colorado.
Kun je me een grote gunst doen ? Ik wil wat geld lenen.
Wat ?
Ik heb een vliegticket nodig. Ik betaal 't je terug.
Een ticket van Grand Junction in Colorado naar Oregon.
- Waarom ? Wat is er aan de hand ? - Ik vertel 't je later wel.
David, wat doe je in Colorado ?
Je ouders zijn doodongerust. Ze worden ondervraagd door de FBI.
Ik kan nu niet praten.
Luister, ik haal het ticket op aan de balie.
David, wat is er ?
Ik moet ophangen. Kun je dat alsjeblieft voor me doen ?
Wat zegt nummer vijf ?
22 onderzeeërs uit Petropavlovsk komen via de Noordkaap hierheen,
95 graden in zuidelijke richting.
Sergeant, ik hoop dat je van wodka houdt.
Zolang ze mij geen viseieren voeren.
Crystal Palace, een update graag...
Meneer, de sovjets ontkennen dat ze meer onderzeeërs inzetten.
- Ze vragen waarom wij hén uitdagen. - Gelul. We weten dat ze op komst zijn.
Ik blaas ze allemaal op, verdomme.
RESTERENDE SPEELTIJD 18 UUR, 27 MINUTEN EN 58 SECONDEN
Verrassing !
- Wat doe je hier ? - Je klonk vreemd aan de telefoon.
Je had niet moeten komen. Ik zit in de nesten.
Omdat je m'n cijfers veranderd hebt ?
Haast je, de veerboot vertrekt.
Dank u. Kom, we moeten ons haasten.
- Wacht, wacht, wacht. - Stop !
Als hij nog leeft, waarom was er dan 'n overlijdensbericht ?
Hij is niet dood, hij is gewoon vertrokken.
Als je te veel weet, krijg je 'n nieuwe identiteit.
- De computer heeft het gezegd. - O, de computer.
De computer die met je wil spelen ? Het is een militaire computer.
- Waarom weten ze 't niet ? - Ze weten 't niet over Joshua.
Falken wel. Hij is de enige die 't weet.
Wij wilden 'n spelletje spelen en nu wil de computer winnen.
In werkelijkheid !
Zelfs jij gelooft me niet.
David.
- Hij is niet dood. - Het spijt me.
Ik geloof je.
- Wat was dat ? - Ik weet het niet.
Zag je dat ? En toch zijn er mensen die niet geloven dat ie kon vliegen.
De hemel zag er ooit zwart van.
- Ik zoek Dr. Robbert Hume. - Ben je paleontoloog ?
- Ik heb er een nodig. - Nee, we zijn scholieren.
Jammer.
Nou, scholieren... dit is verboden terrein.
U bent toch Stephen Falken ?
Luister goed.
Pad. Volg pad.
Poort. Open poort. Door poort. Poort dicht.
Laatste veerboot om halfzeven. Vlug, vlug, vlug.
Wacht ! Wacht.
Ik kom wegens Joshua.
Twee onbekende projectielen in de luchtafweerzone boven Alaska.
Het vluchtprofiel is dat van sovjet-bommenwerpers.
Visuele bevestiging graag.
Laat twee F16-vliegtuigen uit Galena opstijgen.
DEFCON 2.
LUCHTAFWEERZONE ALASKA
Crystal Palace, met Delta Foxtrot 2-7. Geen radarcontact.
Ik herhaal, geen sovjet-vliegtuigen.
2-7, met Brass Hat. Ze vliegen voor je.
Je zit er bijna op.
Brass Hat, we zien niets op de radar en de zichtbaarheid is 65 km.
Niets te zien behalve blauwe lucht.
Wat nou ?
RESTERENDE SPEELTIJD 14 UUR, 10 MINUTEN EN 8 SECONDEN
U luistert niet, hè ?
Jawel.
Te gek dat je Las Vegas verwoest hebt.
Een gepast bijbels einde voor de stad.
Gaat u ze opbellen om te zeggen wat Joshua aan 't doen is ?
Kom, kinderen. Ik vertel je 'n verhaaltje voor het slapengaan.
Zitten jullie lekker ?
Hier komt het.
Er was eens...
..een prachtig dierenras
dat eeuwenlang de wereld overheerste.
Ze renden, ze zwommen, ze vochten, ze vlogen.
En opeens, niet zo lang geleden, stierven ze uit.
De natuur gaf op en begon opnieuw.
Wij waren toen nog niet eens apen.
We waren slimme knaagdiertjes die zich verscholen onder stenen.
Wanneer wij uitsterven, zal de natuur weer opnieuw beginnen.
Waarschijnlijk met de bijen.
De natuur weet wanneer ze moet ophouden.
Ik geef het niet op.
Als Joshua hen laat aanvallen, is dat uw schuld.
Mijn schuld ?
Ik wou 'n manier vinden om kernoorlog te voeren zonder onszelf te vernietigen.
Om de computer te laten leren van fouten die wij niet konden maken.
Maar Joshua wou de belangrijkste les niet leren.
Wat dan ?
Futiliteit.
Weten wanneer je moet ophouden.
- Wat voor 'n les is dat ? - Ken je boter-kaas-en-eieren ?
Natuurlijk.
- Je speelt het niet meer, hè ? - Dat klopt.
Waarom niet ?
Het is vervelend. Je speelt altijd gelijk.
Precies. Je kan niet winnen. Het is een zinloos spel.
Maar in de oorlogskamer denken ze dat je wel 'n kernoorlog kan winnen.
Dat bepaalde verliezen geleden kunnen worden.
Dus je hebt het opgegeven. Je hebt je voor dood uitgegeven.
Om veiligheidsredenen hebben ze welwillend mijn dood geregeld.
Wist je dat geen enkel dier van meer dan 20 kg dat tijdperk heeft overleefd ?
De ondergang maakt deel uit van de natuurlijke orde.
Gelul !
Wat is er nou zo natuurlijk aan uitsterven ? Het is dom.
Geen nood, ik heb aan alles gedacht.
We bevinden ons nauwelijks op vijf kilometer van een hoofddoel.
Een lichtflits van een milliseconde en we zijn eraan.
Dat is veel beter dan te moeten rondzwerven tussen de ruïnes.
Dat zal ons bespaard blijven.
Ik ben 17.
- Ik wil nog niet sterven. - Weigert u te telefoneren ?
Als de echte Joshua nog leefde, zou u 't wel doen, hè ?
Misschien winnen we net genoeg tijd zodat je je eigen zoon kunt zien sterven.
De mensheid is haar eigen ondergang aan 't plannen.
M'n telefoontje kan dat niet voorkomen.
Ongelooflijk. Het doet u niets omdat u al dood bent.
Ik weet 'n heleboel over u. U bent niet altijd zo geweest.
Wat was het laatste waar u om gaf ?
Daar gaat de laatste veerboot.
Je mag hier blijven slapen, op de grond.
Welterusten.
Kom, we gaan.
We vinden wel een boot. Ergens.
Meneer de president, er zijn 48 atoomonderzeeërs op weg hierheen.
100.000 sovjets in Oost-Duitsland.
Hun bommenwerpers staan paraat.
Wat 'n gelul !
Nee, meneer. Niet u.
Ja, ik bel u zodra we meer weten.
De sovjets zouden 'n nieuwe stealth bommenwerper hebben.
Hij kan binnen een straal van 950 km een vals radarbeeld projecteren.
Alsof het nog niet erg genoeg was.
RESTERENDE SPEELTIJD 9 UUR, 43 MINUTEN EN 26 SECONDEN
Ik denk dat ik er een gezien heb.
Wat voor 'n eikel woont op een eiland zonder een boot ?
We kunnen zwemmen. Hoe ver is het ?
Zo'n drie, vier kilometer, of meer.
- Nou, vooruit dan. - Nee.
- Kom nou. - Nee.
Ik kan niet zwemmen.
- Kun je niet zwemmen ? - Nee, oké ? Ik kan niet zwemmen.
Wat voor 'n eikel groeit op in Seattle zonder dat ie leert zwemmen ?
Ik ben er nooit aan toe gekomen. Ik dacht dat ik nog tijd zat had.
Het spijt me.
Ik wou dat ik hier niets over wist.
Ik wou dat ik zoals iedereen was.
Dan zou het morgen gewoon voorbij zijn.
Er zou geen tijd zijn om spijt te hebben.
Over wat maar ook.
Jezus.
Ik wou echt leren zwemmen.
Echt waar.
Heb ik je al gezegd dat ik volgende week op TV zou komen ?
Nee maar.
Dat aerobics-programma, met een paar meisjes die lessen volgen bij m'n pa.
Een filmster.
Stom, hè ? Er zou toch niemand gekeken hebben.
Ik wel.
Jezus !
De smeerlap heeft de politie gebeld.
Het is in orde. Stap in.
Een lancering ! Een sovjetlancering !
- BMEWS bevestigt aanval. - Dit is geen defect.
Hoge betrouwbaarheid.
Dit is geen oefening.
Generaal, DPS volgt 300 binnenkomende sovjet-ICBM's.
- Is dit een van je simulaties ? - Nee hoor, Jack.
Oké, bommenwerpers de lucht in en onderzeeërs lanceer klaar maken.
We hebben een DEFCON 1.
- Kijk 's. - Wat zegt de WOPR ?
Het aanvalsprofiel is dat van een grootschalige sovjetaanval.
De WOPR raamt onze verliezen op 85 tot 95%% van onze strijdkrachten.
Wat raadt de WOPR aan, Mr. McKittrick ?
Vergeldingsaanval.
Heb ik daarvoor 'n machine nodig ?
De president is op weg naar z'n vliegtuig. We moeten een lanceeroptie geven.
- Heeft hij met de Russen gesproken ? - Die ontkennen alles.
Een sovjetonderzeeër heeft een raket afgevuurd.
We gaan in lanceermodus. Sluit de berg.
Met Crystal Palace. We sluiten de berg.
Als de poorten eenmaal dicht zijn, kan niemand nog naar binnen of buiten.
Schakel over op interne stroom.
De generators werken.
Externe stroom uit.
Ventilatiekokers afsluiten.
Kokers vergrendeld.
De poort is dicht.
- Gaat het ? - Ja, haast je.
Vooruit, de poort gaat dicht.
Kom op.
Niet dichtdoen !
Doe nou niet dicht, verdomme !
Kom, haast je.
Het is in orde. Laat ze binnen.
De wapens zijn op hun doel gericht. Alle units wachten op lanceercodes.
We zijn in lanceermodus.
Agent Lem, blokkeren voor wijzigingen.
Lock-out geactiveerd.
Ik bel je terug.
Hier !
Wat moet je hier, Stephen ?
John ! Wat fijn. Ik zie dat het vrouwtje nog altijd je dassen koopt.
Wat heeft die jongen je wijsgemaakt ?
Hoe ver zijn we ?
De president staat op het punt het bevel tot tegenaanval te geven.
- Het is een bluf, John. Hou ermee op. - Nee, het is echt.
Generaal Beringer ? Met Stephen Falken.
Mr. Falken, kon u geen betere dag kiezen ?
Generaal, dit alles gebeurt niet echt.
Het is 'n computerhallucinatie.
Die echo's zijn niet echt. Het zijn spoken.
Jack, niets wijst op een simulatie. Alles werkt perfect.
- Maar het slaat nergens op. - Wat slaat nergens op ?
- Dat. - Ik heb nu echt geen tijd.
Generaal, bent u bereid de vijand te vernietigen ?
- Reken maar ! - Denkt u dat de vijand dat weet ?
- We hebben het hen duidelijk gemaakt. - Doe het dan niet.
Zeg de president dat hij moet wachten.
Meneer, ze wachten op 'n beslissing.
Generaal, denkt u echt dat de vijand zomaar zou aanvallen,
met al die raketten en onderzeeërs,
en dat hij ons geen enkele keuze zou laten ?
Inslag over anderhalve minuut.
Generaal, het is een machine.
Doe de wereld een gunst en handel zelf niet als een machine.
Inslag over een minuut en 20 seconden.
Ja, meneer de president.
Meneer, op dit punt kunnen we niets met zekerheid bevestigen.
We hebben redenen om aan te nemen dat er niets aan de hand is.
Ja meneer, begrepen.
Ja, meneer.
- Ik ook. - Inslag over een minuut.
Wie eerst en wanneer ?
De 43e eenheid in Loring, de 319e in Grand Forks en het AIC in Elmendorf.
Inslag over 50 seconden.
Ik wil spreken met de commandanten van die basissen.
Alle basissen, dit is Crystal Palace. Dit is een boodschap van Brass Hat.
Met luitenant-kolonel Bowers van de luchtmachtbasis in Elmendorf.
319e luchtgevechtseenheid. Met kolonel Chase.
Met de luchtmachtbasis van Loring. De commandant is er niet.
Dat geeft niet. Wie bent u ?
Vliegenier Dougherty, meneer.
Met generaal Beringer in NORAD.
De huidige situatie...
Mannen, onze radar volgt 2400 binnenkomende sovjetraketten.
Maar we kunnen dat niet bevestigen.
Ik herhaal, we kunnen dat niet bevestigen.
Inslag over 30 seconden.
We blijven in contact, jongens. We hebben al het mogelijke gedaan.
Lanceren op mijn bevel.
Blijf zo lang mogelijk op dit kanaal.
- We staan klaar. - Inslag over20 seconden.
Tien,
negen, acht, zeven,
zes, vijf, vier,
drie, twee,
een, inslag.
Met Crystal Palace, bent u er nog ?
Met Crystal Palace, is er iemand ?
Ja, meneer.
Ja, we zijn er.
- Jezus, we zijn er nog. - Volgens de schermen was er inslag.
Nee meneer, geen inslag. We zijn springlevend.
Ja.
Goed zo.
Roep de bommenwerpers terug. Stel de raketten op non-actief.
TOEGANG GEWEIGERD
Wat doe je nou, Joshua ?
COC, geef me Dr. McKittrick.
Met McKittrick.
We hebben 'n probleem. De WOPR laat me niet aanloggen.
Ik kan de raketten niet op non-actief stellen.
TOEGANG GEWEIGERD
Paul, met McKittrick. De WOPR weigert ons toegang.
Ik weet het. Niemand kan aanloggen.
We doen wat we kunnen. Geen enkel wachtwoord werkt nog.
Ik heb het geprobeerd. Wat denk je wel ?
Wat is dat ?
Lanceercodes.
Wat moet je ermee ?
Joshua zoekt de juiste codes zodat ie de raketten zelf kan lanceren.
RAKETTEN GEACTIVEERD
- Ja, wat ? - Bepaalde generators werken niet.
- Heb je iets gevonden ? - Nee, ik blijf zoeken.
Het kan van overal komen.
Meneer, zet uw koptelefoon op.
Generaal,
de machine laat ons niet aanloggen. Hij stuurt nummers naar de silo's.
Het zijn codes. Lanceercodes !
Trek gewoon de stekker uit het stopcontact.
Dat kan niet, generaal.
Als je dat doet, denkt ie dat NORAD verwoest is.
Dan voeren de computers in de silo's hun laatste instructies uit.
Kunnen we de raketten niet ontwapenen ?
Meer dan duizend ? Daar is geen tijd voor.
Als ie zo doorgaat, vindt ie de lanceercodes over 5,3 minuten.
Mr. McKittrick, na lang nadenken ben ik tot de conclusie gekomen
dat uw nieuwe afweersysteem klote is.
Dat hoef ik niet te pikken, gore varkenskop.
Ik had meer verwacht van iemand van jouw kaliber.
Generaal, de president.
Wat... ga je hem zeggen ?
Dat ik de bommenwerpers weer op faalveilig wil.
Dat het misschien nog niet voorbij is.
Meneer ?
Hij heeft er een. Nog negen en hij lanceert de raketten.
- Kunnen ze niets doen ? - Nee, zij niet.
TOEGANG GEWEIGERD
Ze hebben m'n wachtwoord gewist.
Wat nu ?
Ik heb geen idee. Jij ?
Ik had je toch gezegd niet met dat ding te spelen.
Het is 'spelletjes'.
- Spelletjes. - Probeer het.
- We geven 'm een lintworm. - Te riskant voor 't systeem.
- Heeft hij de achterdeur gebruikt ? - Die is gewist.
- En het logisch geheugen ? - Er is 'n brandmuur.
Als ie wil spelen, laat 'm dan. Vraag om een lijst.
- In jezusnaam. - Nee, hij weet wat ie doet.
Slechter dan jij kan niet.
Als ik wist dat het zou helpen, stond ik nu tegen 'n bougie te pissen.
- Laat hem proberen. - 'Geef lijst van spelletjes'.
Schaken.
TOEGANG GEWEIGERD
Derde cijfer.
Poker.
De systeembeveiliging laat niemand binnen.
Thermonucleaire wereldoorlog.
SPEL BEGINT
Vierde cijfer.
SPEL AAN DE GANG. TOEGANG GEWEIGERD
Doe iets, in godsnaam.
- Kom, jongen. We gaan. - Probeer nog 's.
- Roep de lijst op. - Dat hebben we al gedaan.
Roep 'm op.
Het staat niet op de lijst !
Wat ?
Vooruit, het moet er zijn.
Boter-kaas-en-eieren.
Je bent binnen. Laat 'm de raketten ontwapenen.
TOEGANG GEWEIGERD
Vijfde cijfer. Hij heeft de helft van de code.
Een.
Zet een x in het middelste hokje.
- Zes ! - Je kunt dit spel niet winnen.
Ik weet dat, maar hij niet. Hij heeft het nooit geleerd.
Kan hij tegen zichzelf spelen ?
ja, met nul aantal spelers.
Zeven.
Kom op. Leer het, verdomme.
Acht.
Hij zit vast. Hij leent stroom van de rest van 't systeem.
Negen cijfers.
Tien ! Hij heeft de code, hij gaat lanceren.
Kolonel Conley, bel SAC. Ik wil 'n stand-van-zakenrapport.
Verbind me door met de president.
EERSTE AANVAL VAN DE VS
GEEN WINNAAR
EERSTE SOVJETAANVAL
GEEN WINNAAR
- Hoe is 't, kolonel ? - Alle onze landlijnen zijn dood.
Ik probeer 't via satelliet.
- Wat doet ie nou ? - Hij is aan 't leren.
Dag, professor Falken.
Hallo, Joshua.
Vreemd spel. De beste zet is geen zet.
Hebt u zin in een partijtje schaak ?
Kolonel Conley, breng ons terug naar DEFCON 5.
Ja, meneer.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom